1 00:00:05,850 --> 00:00:06,980 Saudações! 2 00:00:06,980 --> 00:00:08,400 Meu nome é Lastismoon e atualmente cuido 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,810 relações diplomáticas aqui na aldeia. 4 00:00:08,900 --> 00:00:11,690 O Dragão Louco 5 00:00:08,900 --> 00:00:11,690 Lastismoon 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,690 Por favor, me chame de Lasty! 7 00:00:11,940 --> 00:00:13,770 E eu sou Flowrem. 8 00:00:12,270 --> 00:00:14,690 Filha do Conde 9 00:00:12,270 --> 00:00:14,690 Flowrem Chrome 10 00:00:13,770 --> 00:00:15,980 Deixe-nos mostrar-lhe a aldeia. 11 00:00:19,520 --> 00:00:23,440 Os campos vão daqui até o outro lado você pode ver! 12 00:00:23,440 --> 00:00:26,940 Muito expansivo para mostrar tudo a você. 13 00:00:28,350 --> 00:00:30,440 Oh! Tomates aqui! 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,440 Mulher-fera 15 00:00:28,440 --> 00:00:30,440 Sena 16 00:00:31,190 --> 00:00:35,560 Quer dizer, sou Sena e estes são tomates! 17 00:00:45,520 --> 00:00:47,600 Sou Donovan, o Anão Ancião. 18 00:00:45,520 --> 00:00:50,230 Cruz 19 00:00:45,520 --> 00:00:50,230 Anão Ancião 20 00:00:45,520 --> 00:00:50,230 Donovan 21 00:00:45,520 --> 00:00:50,230 Wilcox 22 00:00:47,600 --> 00:00:50,230 Nós produzimos o álcool. 23 00:00:52,270 --> 00:00:54,060 Eu sou você, o elfo da montanha. 24 00:00:52,690 --> 00:00:56,100 Líder Elfo da Montanha 25 00:00:52,690 --> 00:00:56,100 Sim 26 00:00:54,060 --> 00:00:56,100 Somos ótimos em criar coisas! 27 00:00:56,440 --> 00:00:57,520 Preparar? 28 00:00:57,520 --> 00:00:58,810 Sim! 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,440 O Dragão Antigo 30 00:01:01,400 --> 00:01:03,440 Hakuren 31 00:01:07,440 --> 00:01:10,310 Você fez bem em nos contatar. Descanse agora à vontade. 32 00:01:08,230 --> 00:01:10,850 Princesa Vampira 33 00:01:08,230 --> 00:01:10,850 Lulucy 34 00:01:10,310 --> 00:01:12,060 Isso parece um pouco exagerado. 35 00:01:12,060 --> 00:01:13,900 Mas as primeiras impressões são fundamentais. 36 00:01:14,100 --> 00:01:16,980 Talvez para visitantes de longe. 37 00:01:14,770 --> 00:01:16,980 Anjo da Aniquilação 38 00:01:14,770 --> 00:01:16,980 Tia 39 00:01:16,980 --> 00:01:19,230 Mas isso é para novos residentes. 40 00:01:18,480 --> 00:01:21,350 Alto Elfo 41 00:01:18,480 --> 00:01:21,350 Léia 42 00:01:19,230 --> 00:01:21,690 Não há necessidade de ser tão rígido dia após dia. 43 00:01:21,690 --> 00:01:23,060 Suponho que não. 44 00:01:23,060 --> 00:01:25,310 Agradável e amigável deveria bastar, eu acho. 45 00:01:25,440 --> 00:01:28,940 Agora, que tal algumas palavras finais? 46 00:01:25,440 --> 00:01:29,150 Primo da Lu 47 00:01:25,440 --> 00:01:29,150 flora 48 00:01:25,440 --> 00:01:29,150 Familiar de Flora 49 00:01:25,440 --> 00:01:29,150 Câmera 50 00:01:30,060 --> 00:01:31,600 Ah, de mim? 51 00:01:31,600 --> 00:01:32,940 Quem mais? 52 00:01:36,400 --> 00:01:38,350 Mais uma vez então... 53 00:01:38,350 --> 00:01:40,060 Sou o prefeito Hiraku. 54 00:01:40,060 --> 00:01:42,190 Bem-vindo à Vila da Grande Árvore! 55 00:03:25,730 --> 00:03:28,940 A história até agora 56 00:03:29,020 --> 00:03:31,980 Até agora 57 00:03:29,310 --> 00:03:31,980 eu queria viver uma vida agrícola pacífica. 58 00:03:31,980 --> 00:03:33,480 Com alguma intervenção divina, 59 00:03:33,480 --> 00:03:36,980 Eu consegui a vida na fazenda que eu queria em um mundo alternativo. 60 00:03:40,350 --> 00:03:42,350 Fiz tantos novos amigos. 61 00:03:46,900 --> 00:03:50,020 E agora sou o prefeito de A Grande Aldeia das Árvores, 62 00:03:50,020 --> 00:03:51,650 um lugar que todos construímos juntos. 63 00:03:54,520 --> 00:03:55,690 Aqui você vai. 64 00:03:55,690 --> 00:03:57,810 Agora, a razão pela qual a nossa pequena aldeia... 65 00:03:58,270 --> 00:03:59,270 Hum... 66 00:03:59,270 --> 00:04:00,770 Ali! 67 00:03:59,270 --> 00:04:01,520 está um pouco mais ativo hoje... 68 00:04:02,270 --> 00:04:03,690 Vamos fazer isso. 69 00:04:03,020 --> 00:04:03,690 Tudo feito. 70 00:04:06,770 --> 00:04:08,310 Precisamos encontrar lugares para eles viverem. 71 00:04:08,310 --> 00:04:09,400 Tantas pessoas. 72 00:04:09,400 --> 00:04:10,730 Além dos refugiados. 73 00:04:10,810 --> 00:04:14,480 Mais de 100 novos residentes 74 00:04:11,480 --> 00:04:14,480 ...é porque estávamos esperando um grande número de novos moradores. 75 00:04:15,020 --> 00:04:18,810 Com tantos, talvez precisemos uma outra aldeia. 76 00:04:18,810 --> 00:04:20,440 Por que não fazer um, então? 77 00:04:20,440 --> 00:04:23,270 Uma nova aldeia para todos os novos residentes. 78 00:04:23,520 --> 00:04:25,560 Vou explorar um novo local! 79 00:04:25,560 --> 00:04:26,900 Eu me pergunto onde é melhor. 80 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 E assim mesmo... 81 00:04:28,100 --> 00:04:29,440 Hora de derrubar algumas árvores! 82 00:04:30,400 --> 00:04:32,560 ...toda a aldeia começou a trabalhar. 83 00:04:30,810 --> 00:04:33,150 Precisamos de muitos alimentos conservados. 84 00:04:33,150 --> 00:04:34,940 A caça começa então. 85 00:04:37,100 --> 00:04:38,900 Bem-vindo ao A Grande Aldeia das Árvores 86 00:04:37,520 --> 00:04:41,060 Ficamos tão entusiasmados que até começamos a praticar. 87 00:04:38,980 --> 00:04:44,650 Bem-vindo ao A Grande Aldeia das Árvores 88 00:04:41,060 --> 00:04:42,560 Preciso de mais sorrisos! 89 00:04:42,560 --> 00:04:44,650 Talvez devêssemos relaxar um pouco as coisas? 90 00:04:44,980 --> 00:04:46,560 Estas são uvas! 91 00:04:47,940 --> 00:04:49,690 Oh! Isto é novo. 92 00:04:49,690 --> 00:04:52,230 Feito com ingredientes que estragam rapidamente 93 00:04:49,690 --> 00:04:57,270 Empregada Chefe Ogro 94 00:04:49,690 --> 00:04:57,270 Ana 95 00:04:52,230 --> 00:04:55,190 para que possamos concentrar nossos esforços aumentando nossa oferta de conservas. 96 00:04:55,190 --> 00:04:57,100 Isso explica todos os vegetais. 97 00:04:57,690 --> 00:05:00,400 Vamos tratar as meninas da mesma forma. 98 00:05:00,400 --> 00:05:03,310 Bom pensamento. Isso é perfeito para comer no trabalho. 99 00:05:03,900 --> 00:05:05,400 Eu mesmo levarei isso para eles. 100 00:05:05,400 --> 00:05:06,650 Obrigado. 101 00:05:07,190 --> 00:05:10,400 Flow mencionou estar extremamente ocupado. 102 00:05:10,560 --> 00:05:12,270 Câmara Municipal 103 00:05:12,350 --> 00:05:14,060 Escriturário da Aldeia 104 00:05:12,350 --> 00:05:14,060 Klakkase 105 00:05:12,980 --> 00:05:14,060 Isso é impossível... 106 00:05:14,150 --> 00:05:15,310 Não tem como. 107 00:05:14,150 --> 00:05:15,310 Escriturário da Aldeia 108 00:05:14,150 --> 00:05:15,310 Roajú 109 00:05:15,400 --> 00:05:17,310 Meu fantasma assombrará este lugar. 110 00:05:15,400 --> 00:05:17,310 Escriturário da Aldeia 111 00:05:15,400 --> 00:05:17,310 Rosalinda 112 00:05:17,400 --> 00:05:19,350 Trouxe um almoço para todos vocês. 113 00:05:19,350 --> 00:05:20,900 Estamos um pouco ocupados! 114 00:05:20,900 --> 00:05:21,850 Um pouco?" 115 00:05:21,850 --> 00:05:25,350 É quase impossível acompanhar de lojas de alimentos e materiais. 116 00:05:21,850 --> 00:05:35,100 Ajudando 117 00:05:25,350 --> 00:05:27,100 Ter muito é bom, certo? 118 00:05:27,100 --> 00:05:30,440 Muito mais mais é igual a um monte... 119 00:05:38,350 --> 00:05:39,650 Isso cuida disso! 120 00:05:39,650 --> 00:05:40,940 O que é que você fez?! 121 00:05:41,850 --> 00:05:45,100 Não se preocupe, o Flow está trazendo ajuda, certo? 122 00:05:45,100 --> 00:05:46,850 Desculpe pela espera! 123 00:05:46,850 --> 00:05:49,270 A ajuda do Reino Demoníaco chegou. 124 00:05:49,480 --> 00:05:51,980 Disseram-nos que ajudaríamos Lady Flowrem... 125 00:05:51,980 --> 00:05:54,060 Que isso iria melhorar a nossa posição social... 126 00:05:54,060 --> 00:05:57,060 Que o trabalho era bastante simples para qualquer um fazer... 127 00:05:58,690 --> 00:06:00,520 Vamos direto ao assunto, então! 128 00:06:00,520 --> 00:06:04,190 Começaremos organizando nossos registros em categorias. 129 00:06:00,520 --> 00:06:06,980 Novos recrutas 130 00:06:04,190 --> 00:06:05,650 E as maçãs à vontade? 131 00:06:05,650 --> 00:06:06,980 E os ilimitados animais de estimação? 132 00:06:08,150 --> 00:06:10,190 Você não é filha da Casa Puugal? 133 00:06:10,190 --> 00:06:12,810 Eu ouvi que você estava desaparecido depois de ser atacado por lâmia. 134 00:06:12,810 --> 00:06:14,020 O que?! 135 00:06:14,020 --> 00:06:15,770 Estou surpreso em ver você vivo. 136 00:06:14,560 --> 00:06:17,810 Deveríamos ser capazes de lidar toda a nossa papelada agora. 137 00:06:17,810 --> 00:06:20,100 Compartilhe isso com todos assim que as coisas se acalmarem. 138 00:06:20,100 --> 00:06:21,770 Obrigado! 139 00:06:22,020 --> 00:06:22,850 Escriturários 140 00:06:24,270 --> 00:06:25,980 Equipe administrativa 141 00:06:26,060 --> 00:06:28,520 Animais de estimação ilimitados 142 00:06:36,400 --> 00:06:37,310 Senhor! 143 00:06:38,440 --> 00:06:43,310 Eu pesquisei a área. Não encontrei sinais de perigo. 144 00:06:41,230 --> 00:06:43,310 Anjo da Aniquilação 145 00:06:41,230 --> 00:06:43,310 Granmaria 146 00:06:44,600 --> 00:06:46,650 Eu a mandei embora. 147 00:06:46,650 --> 00:06:49,440 Devíamos ir ver o local potencial para a nova aldeia. 148 00:06:49,440 --> 00:06:51,150 Ah, ótima ideia. 149 00:06:51,690 --> 00:06:54,560 Devemos fazer preparativos? Refeições para a estrada? 150 00:06:54,560 --> 00:06:56,690 Não está tão longe. 151 00:06:55,940 --> 00:06:56,690 Aldeia da Grande Árvore 152 00:06:56,690 --> 00:06:58,190 O local que estamos considerando 153 00:06:57,350 --> 00:06:59,100 Rio 154 00:06:58,190 --> 00:07:01,100 estará a jusante para que poderíamos manter a vantagem. 155 00:06:59,100 --> 00:07:01,100 A jusante 156 00:07:01,100 --> 00:07:02,600 A vantagem em quê? 157 00:07:02,600 --> 00:07:05,150 Para garantir a nossa segurança nas piores circunstâncias, 158 00:07:05,150 --> 00:07:06,730 estará no outro lado do rio. 159 00:07:06,730 --> 00:07:08,060 Também ficará a alguma distância do próprio rio 160 00:07:08,060 --> 00:07:09,480 para garantir a aldeia não assume o controle dele. 161 00:07:08,850 --> 00:07:16,060 Distância 162 00:07:09,480 --> 00:07:10,650 Quais piores circunstâncias? 163 00:07:10,650 --> 00:07:11,770 Rebelião. 164 00:07:11,350 --> 00:07:16,060 Rebelião 165 00:07:12,310 --> 00:07:13,600 Você está assumindo isso vai acontecer? 166 00:07:13,600 --> 00:07:16,060 Devemos pelo menos estar preparado para tanto. 167 00:07:16,270 --> 00:07:18,480 Será tarde demais quando isso acontecer. 168 00:07:18,480 --> 00:07:19,810 Ponto justo. 169 00:07:22,650 --> 00:07:26,020 Não é tão bom quanto o nosso, mas a área tem sua própria árvore de destaque. 170 00:07:26,520 --> 00:07:28,150 Fácil de detectar. 171 00:07:28,770 --> 00:07:29,690 Possível localização 172 00:07:29,190 --> 00:07:30,810 Assim que tivemos a localização, 173 00:07:30,150 --> 00:07:33,100 Aldeia da Grande Árvore 174 00:07:30,150 --> 00:07:33,100 Possível localização 175 00:07:30,810 --> 00:07:33,100 começamos a limpar a floresta para fazer uma estrada. 176 00:07:33,190 --> 00:07:34,810 Vamos começar. 177 00:07:34,810 --> 00:07:35,650 Aqui vai! 178 00:07:35,650 --> 00:07:37,350 Ei! Hah! 179 00:07:37,850 --> 00:07:39,230 Pegue isso! 180 00:07:39,400 --> 00:07:41,100 Progresso 181 00:07:39,980 --> 00:07:41,100 Isto não serve. 182 00:07:41,350 --> 00:07:42,900 Nos falta o poder. 183 00:07:42,900 --> 00:07:44,520 É mais resistente que o aço. 184 00:07:44,520 --> 00:07:46,270 Você poderia fazer o seu habitual? 185 00:07:46,270 --> 00:07:46,900 Claro. 186 00:07:47,440 --> 00:07:48,520 Machado! 187 00:07:51,650 --> 00:07:53,400 Macarrão wonton! 188 00:07:54,150 --> 00:07:55,150 Sucesso! 189 00:07:56,650 --> 00:07:58,440 Macarrão Dandan! 190 00:07:58,980 --> 00:08:01,060 Macarrão Champon! 191 00:08:01,310 --> 00:08:04,690 Macarrão! Macarrão! Macarrão! 192 00:08:01,310 --> 00:08:04,690 Foi fácil trabalhar com minha poderosa ferramenta agrícola. 193 00:08:05,230 --> 00:08:08,690 Montamos uma ponte de madeira sobre o rio. 194 00:08:09,150 --> 00:08:11,690 Não deveríamos construir algo mais resistente? 195 00:08:11,690 --> 00:08:13,690 Se fizermos isso muito grande... 196 00:08:13,690 --> 00:08:15,100 Ei! Hah! 197 00:08:15,730 --> 00:08:18,020 ...grandes monstros podem fazer uso disso. 198 00:08:18,020 --> 00:08:18,940 Não tinha pensado nisso. 199 00:08:20,190 --> 00:08:21,190 Depois disso... 200 00:08:21,190 --> 00:08:23,440 Macarrão! Macarrão! Macarrão! 201 00:08:21,770 --> 00:08:24,150 Limpamos a área para a nova aldeia. 202 00:08:23,440 --> 00:08:26,190 E ah... macarrão mapo! 203 00:08:27,020 --> 00:08:29,770 Depois construíram dutos de irrigação. 204 00:08:34,310 --> 00:08:36,520 Reservatório 205 00:08:35,310 --> 00:08:36,520 Oficina 206 00:08:36,940 --> 00:08:40,020 Progresso impressionante em tão pouco tempo. 207 00:08:40,020 --> 00:08:44,100 Não seria capaz de fazer muita coisa sem madeira suficiente. 208 00:08:44,270 --> 00:08:46,850 Por favor, descanse um pouco. 209 00:08:46,850 --> 00:08:48,900 Nós cuidaremos da construção. 210 00:08:48,900 --> 00:08:50,310 Claro. 211 00:08:57,900 --> 00:08:58,730 Lá! 212 00:08:59,650 --> 00:09:01,600 Um monumento a Zabuton. 213 00:09:01,600 --> 00:09:03,850 Talvez eu devesse ter aumentado. 214 00:09:03,850 --> 00:09:05,350 Você sabe... 215 00:09:05,980 --> 00:09:07,980 Disseram-me que você estava descansando. 216 00:09:08,650 --> 00:09:10,650 Eu sou, mais ou menos. 217 00:09:10,650 --> 00:09:13,940 Papai com certeza adora trabalhar. Ah, sim, ele quer. 218 00:09:13,940 --> 00:09:15,350 Ok, ok, vou fazer uma pausa. 219 00:09:15,350 --> 00:09:18,810 Intervalo 220 00:09:21,690 --> 00:09:22,730 Parece bem. 221 00:09:22,730 --> 00:09:24,480 As coisas estão caminhando bem. 222 00:09:24,480 --> 00:09:28,940 Eu me perguntei por que você estava preparando tanta madeira. 223 00:09:28,940 --> 00:09:31,850 Afinal, temos muitas casas para construir. 224 00:09:32,270 --> 00:09:34,810 Fundação 225 00:09:32,770 --> 00:09:34,810 Longos 226 00:09:33,270 --> 00:09:34,810 Curtos 227 00:09:33,400 --> 00:09:36,310 Preparei toda a madeira que nossos planos exigiam. 228 00:09:36,980 --> 00:09:40,190 E tinha todo mundo dividir em equipes para colocá-los em ordem. 229 00:09:41,190 --> 00:09:44,230 Foi um trabalho árduo construir coisas para mim naquela época. 230 00:09:44,230 --> 00:09:45,730 Nem tinha unhas naquela época. 231 00:09:45,730 --> 00:09:48,020 Lembra daquela pequena cabana? Bons tempos. 232 00:09:48,810 --> 00:09:51,810 Lembro-me de como foi difícil levantando toda aquela madeira. 233 00:09:53,100 --> 00:09:54,150 Espere... 234 00:09:54,850 --> 00:09:56,100 Este não é o comprimento certo. 235 00:09:56,100 --> 00:09:57,400 Isso vai aqui. 236 00:09:57,400 --> 00:09:59,270 Ah, certo. 237 00:10:00,350 --> 00:10:01,900 Você está bem? 238 00:10:01,900 --> 00:10:02,940 Surpreendentemente, sim... 239 00:10:02,940 --> 00:10:04,730 Magia com certeza é alguma coisa. 240 00:10:13,690 --> 00:10:14,980 Próximo. 241 00:10:15,230 --> 00:10:16,400 Olha Você aqui. 242 00:10:16,650 --> 00:10:18,600 Precisamos de mais pranchas, hein? 243 00:10:18,600 --> 00:10:19,400 Nós fazemos. 244 00:10:19,400 --> 00:10:20,150 Ei! 245 00:10:20,150 --> 00:10:21,310 Chegando! 246 00:10:23,020 --> 00:10:24,770 Oh! Você está bem? 247 00:10:24,770 --> 00:10:25,770 Surpreendentemente, sim... 248 00:10:25,770 --> 00:10:28,730 Proibido jogar madeira 249 00:10:26,310 --> 00:10:28,400 Segurança em primeiro lugar. 250 00:10:32,270 --> 00:10:35,100 Com a ajuda de todos, as coisas estão realmente se encaixando. 251 00:10:35,440 --> 00:10:38,440 Quantos residentes estamos esperando? 252 00:10:38,440 --> 00:10:42,600 Ainda não temos números concretos. 253 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Senhor! 254 00:10:44,900 --> 00:10:46,810 Perdoe a intrusão. 255 00:10:46,810 --> 00:10:48,440 Tenho uma mensagem de Lorde Dryme. 256 00:10:48,730 --> 00:10:51,690 Ele diz que está trazendo novos moradores agora. 257 00:10:52,850 --> 00:10:53,980 Seriamente? 258 00:10:57,100 --> 00:10:59,150 Desculpe a pressa. 259 00:11:01,060 --> 00:11:04,650 A situação era mais urgente do que o previsto. 260 00:11:01,940 --> 00:11:04,650 Dragão Guardião 261 00:11:01,940 --> 00:11:04,650 Me seco 262 00:11:05,020 --> 00:11:07,520 Você poderia ter enviado uma mensagem. 263 00:11:08,060 --> 00:11:09,190 Hum? Eu fiz exatamente isso. 264 00:11:09,400 --> 00:11:11,310 Enviei um mensageiro wyvern. 265 00:11:12,310 --> 00:11:14,190 Ah, mas posso ter ultrapassado. 266 00:11:14,190 --> 00:11:16,600 Eu estava com muita pressa. 267 00:11:17,060 --> 00:11:21,690 Esses são os minotauros que desejam se mudar para cá. 268 00:11:21,690 --> 00:11:23,190 Estes são minotauros? 269 00:11:23,190 --> 00:11:26,520 Expectativas 270 00:11:23,480 --> 00:11:26,310 eu esperava criaturas com cabeça de vaca. 271 00:11:28,980 --> 00:11:31,230 Sou Gordon, líder do nosso grupo. 272 00:11:31,400 --> 00:11:33,480 Sou o prefeito da aldeia, Hiraku. 273 00:11:33,730 --> 00:11:34,900 Ele é enorme. 274 00:11:34,900 --> 00:11:37,060 Bem mais de dois metros de altura. 275 00:11:38,100 --> 00:11:39,980 Ah, obrigado. 276 00:11:39,980 --> 00:11:45,690 Fomos expulsos da nossa aldeia e saímos vagando até encontrarmos ajuda. 277 00:11:46,230 --> 00:11:49,980 Eles tiveram filhos com eles e estavam em apuros. 278 00:11:49,980 --> 00:11:52,190 Achei que isso exigia urgência. 279 00:11:52,190 --> 00:11:54,730 Melhor não perder tempo com conversa fiada. 280 00:11:54,730 --> 00:11:56,560 Vamos preparar alguma comida. 281 00:11:56,560 --> 00:11:57,980 Muito bem. 282 00:11:57,980 --> 00:11:59,440 Qual é o nosso número de funcionários? 283 00:11:59,440 --> 00:12:01,060 Setenta e dois. 284 00:12:01,060 --> 00:12:02,190 Uau... 285 00:12:03,980 --> 00:12:05,850 Por favor, divirtam-se. 286 00:12:05,850 --> 00:12:07,350 Obrigado! 287 00:12:08,480 --> 00:12:11,520 Mingau de arroz parecia seguro o suficiente para começar, 288 00:12:11,520 --> 00:12:14,190 mas eu me pergunto se há qualquer coisa que eles não possam comer. 289 00:12:14,190 --> 00:12:18,020 Minhas desculpas, não estou familiarizado com os costumes dos minotauros. 290 00:12:18,020 --> 00:12:20,850 Acha que alguém aqui sabe mais? 291 00:12:21,020 --> 00:12:25,230 Homem Lagarto 292 00:12:21,020 --> 00:12:25,230 Narf 293 00:12:21,350 --> 00:12:23,900 Senhor, se me permite. 294 00:12:24,100 --> 00:12:25,230 O que é? 295 00:12:25,310 --> 00:12:29,900 Passei algum tempo entre minotauros na minha última aldeia. 296 00:12:30,270 --> 00:12:33,600 Permita-me ver o que eles precisam. 297 00:12:33,600 --> 00:12:35,440 Ótimo. Certamente. 298 00:12:35,690 --> 00:12:37,190 Você vem das montanhas? 299 00:12:37,190 --> 00:12:39,020 Ouvi dizer que os ventos são agradável no verão. 300 00:12:39,020 --> 00:12:39,850 Eles são. 301 00:12:39,850 --> 00:12:41,440 Ele é uma grande ajuda. 302 00:12:41,440 --> 00:12:45,520 Deveríamos estar prontos com a habitação que montamos. 303 00:12:45,810 --> 00:12:47,690 Eu certamente espero que sim... 304 00:12:47,690 --> 00:12:49,690 Estou faltando alguma coisa? 305 00:12:52,690 --> 00:12:54,810 Esses não são do tamanho certo, hein? 306 00:12:54,980 --> 00:12:56,980 Eles parecem um pouco... 307 00:12:57,190 --> 00:12:58,940 apertado. 308 00:12:58,940 --> 00:13:00,480 Bastante. 309 00:13:03,100 --> 00:13:04,850 Este lugar está lotado. 310 00:13:04,850 --> 00:13:08,100 Nossos quartos de hóspedes também estão cheios. 311 00:13:08,310 --> 00:13:11,020 Precisamos pensar em algo rápido. 312 00:13:11,020 --> 00:13:14,690 Se salvarmos a nova aldeia para outros recém-chegados... 313 00:13:14,690 --> 00:13:17,100 Acabei de receber notícias do meu pai. 314 00:13:17,100 --> 00:13:19,400 Nossos novos residentes estão a caminho agora. 315 00:13:19,400 --> 00:13:20,520 Ótimo... 316 00:13:20,850 --> 00:13:23,980 Perdoe a brusquidão. 317 00:13:23,980 --> 00:13:25,230 O que aconteceu? 318 00:13:25,230 --> 00:13:29,310 Você não estava trazendo refugiados de guerra encontrar um novo lar? 319 00:13:29,310 --> 00:13:31,690 As coisas mudaram repentinamente, você vê. 320 00:13:31,690 --> 00:13:34,020 Fui forçado a usar o teletransporte magia em rápida repetição 321 00:13:34,020 --> 00:13:36,520 para mover números massivos para um local seguro. 322 00:13:36,520 --> 00:13:40,770 Você realmente deveria considerar sua idade, pai. 323 00:13:40,770 --> 00:13:43,770 Ouvindo você dizer isso só me faz sentir pior... 324 00:13:43,770 --> 00:13:45,560 Vá em frente e descanse, então. 325 00:13:46,190 --> 00:13:47,270 Muito grato. 326 00:13:49,440 --> 00:13:51,020 Suponho que isso signifique... 327 00:13:51,770 --> 00:13:55,810 nossos mais novos residentes são esses centauros meio cavalo? 328 00:13:56,020 --> 00:13:58,020 Cuidado com seus olhos. 329 00:13:58,690 --> 00:14:00,560 Você não vai se apresentar? 330 00:14:01,400 --> 00:14:03,770 Sou Hiraku, prefeito desta vila. 331 00:14:03,770 --> 00:14:06,400 Eu sou Gruwald dos centauros. 332 00:14:06,400 --> 00:14:09,770 Parente do principal retentor do Visconde Beeg. 333 00:14:09,770 --> 00:14:14,020 Acho que devo presumir que o Visconde Beeg é algum nobre do Reino Demoníaco? 334 00:14:14,150 --> 00:14:16,020 Por que você permanece em silêncio? 335 00:14:16,020 --> 00:14:17,940 Você foi informado da minha posição. 336 00:14:17,940 --> 00:14:20,440 Espero que você tome as medidas apropriadas. 337 00:14:23,850 --> 00:14:25,690 Você espera que esperemos mais ainda?! 338 00:14:27,100 --> 00:14:28,600 Perdoe-nos. 339 00:14:29,520 --> 00:14:31,650 Você deve estar cansado de sua jornada. 340 00:14:31,650 --> 00:14:34,020 Tenha certeza de que você está agora em terra 341 00:14:32,770 --> 00:14:38,400 Escriturário 342 00:14:32,770 --> 00:14:38,400 Lattiaci 343 00:14:34,020 --> 00:14:36,600 com ligações com o Count Chrome. 344 00:14:36,600 --> 00:14:38,400 Fique à vontade. 345 00:14:38,480 --> 00:14:40,310 Muito bem. 346 00:14:40,690 --> 00:14:43,150 Me sinto mal, mas não entendo as regras da nobreza, 347 00:14:43,150 --> 00:14:46,690 então deixo tudo isso para quem faz. 348 00:14:46,690 --> 00:14:54,150 Flashback 349 00:14:46,850 --> 00:14:48,310 Visconde Beeg? 350 00:14:48,310 --> 00:14:49,940 Ele é do oeste, certo? 351 00:14:49,940 --> 00:14:51,690 Nunca me conheci. 352 00:14:51,690 --> 00:14:53,690 Permita-me, então. 353 00:14:54,690 --> 00:14:57,270 Recebemos uma mensagem sobre sua mudança, 354 00:14:57,270 --> 00:14:59,440 mas você chega nos momentos mais urgentes. 355 00:14:59,440 --> 00:15:02,270 Mesmo assim, faça os preparativos. Estamos além do desgaste! 356 00:15:02,270 --> 00:15:05,900 O que a traz até nós, senhorita Gruwald? 357 00:15:06,810 --> 00:15:09,440 Se não me engano, você vem em busca de nossa ajuda. 358 00:15:09,650 --> 00:15:13,730 Essas terras não são suas para assumir o comando. 359 00:15:13,730 --> 00:15:15,650 Peço que você reconsidere suas suposições. 360 00:15:15,650 --> 00:15:18,230 Você fala ofensa, garota da aldeia! 361 00:15:18,230 --> 00:15:21,400 Perdoe-me, ainda não me apresentei. 362 00:15:21,770 --> 00:15:28,650 Eu sou Lattiaci Drowa, filha do conde Drowa. 363 00:15:29,310 --> 00:15:30,900 Filha do Conde? 364 00:15:31,060 --> 00:15:34,850 Posso perguntar de onde você vem? 365 00:15:34,850 --> 00:15:38,440 Talvez devêssemos discutir coisas em outro lugar. 366 00:15:38,690 --> 00:15:39,770 IMPORTANTE 367 00:15:38,690 --> 00:15:39,770 Casa do Conde Drowa 368 00:15:40,730 --> 00:15:41,850 Visconde Beeg's 369 00:15:40,730 --> 00:15:41,850 Retentor 370 00:15:40,730 --> 00:15:41,850 Parente 371 00:15:42,150 --> 00:15:44,400 Parente 372 00:15:42,940 --> 00:15:44,400 FRACO 373 00:15:44,480 --> 00:15:47,940 Discussões em andamento 374 00:15:46,350 --> 00:15:49,440 Perdoe minha insolência! 375 00:15:49,440 --> 00:15:50,940 Não é grande coisa. 376 00:15:51,100 --> 00:15:53,770 Peço-lhe que perdoe minhas ações também. 377 00:15:53,770 --> 00:15:55,900 Eu imploro seu perdão! 378 00:15:55,900 --> 00:15:57,190 Isso é o suficiente, realmente! 379 00:15:57,190 --> 00:16:01,900 Posso pedir para ser designado para ajudá-los? 380 00:16:02,230 --> 00:16:04,600 Afinal, eles têm laços com minha família. 381 00:16:05,190 --> 00:16:06,940 Eu apreciaria isso. 382 00:16:06,940 --> 00:16:09,350 Mas está tudo bem em casa? 383 00:16:09,980 --> 00:16:13,270 Eles estão no meio de uma guerra grande o suficiente para criar refugiados, certo? 384 00:16:14,350 --> 00:16:16,810 Sua preocupação é muito apreciada. 385 00:16:16,810 --> 00:16:19,600 Me disseram que não há nada para se preocupar agora. 386 00:16:20,350 --> 00:16:21,940 Ela com certeza está demorando um pouco. 387 00:16:21,940 --> 00:16:24,400 Você tem a sensação ela não vai voltar? 388 00:16:24,400 --> 00:16:26,730 Achei que ela estava aqui para nos ajudar... 389 00:16:30,980 --> 00:16:32,900 Uma incompatibilidade completa mais uma vez. 390 00:16:33,100 --> 00:16:35,310 Certamente seria um ajuste apertado. 391 00:16:35,560 --> 00:16:38,810 Você não pode ficar menor com magia? 392 00:16:38,810 --> 00:16:41,230 Hmph! Isso é o melhor que posso fazer. 393 00:16:41,230 --> 00:16:43,230 Nem todo mundo é como você, Lu. 394 00:16:44,850 --> 00:16:47,850 Nossos maiores edifícios já estão lotados. 395 00:16:47,850 --> 00:16:49,060 Eu vou me espremer. 396 00:16:49,060 --> 00:16:50,730 Quantos de vocês estão aí? 397 00:16:50,730 --> 00:16:54,770 Quarenta adultos e sessenta e quatro crianças num total de cento e quatro. 398 00:16:54,770 --> 00:16:55,600 Caramba... 399 00:16:55,600 --> 00:16:58,900 E a masmorra ao sul? 400 00:16:58,900 --> 00:17:02,020 A lâmia pode deixá-los fique um pouco se solicitado. 401 00:17:02,900 --> 00:17:06,310 Para que construímos esta aldeia novamente? 402 00:17:06,310 --> 00:17:08,230 Não esfregue sal na ferida. 403 00:17:08,690 --> 00:17:10,850 Temos minotauros e centauros. 404 00:17:10,850 --> 00:17:12,900 Que outro tipo de taurs devemos esperar agora? 405 00:17:12,900 --> 00:17:17,810 Enquanto eu brincava comigo mesmo, outro grupo de jovens chegaram aos nossos portões. 406 00:17:18,100 --> 00:17:22,020 A lâmia os encontrou movendo-se pela floresta. 407 00:17:22,020 --> 00:17:26,190 Eles estavam trotando pela floresta, então pensei em trazê-los aqui. 408 00:17:26,190 --> 00:17:27,770 Eles vieram a pé? 409 00:17:27,770 --> 00:17:30,690 Através de todos os monstros e outro perigo lá fora? 410 00:17:31,190 --> 00:17:33,980 O que há com esse toco? 411 00:17:33,980 --> 00:17:35,900 É para sentar para descansar? 412 00:17:36,150 --> 00:17:38,850 Uh, oi, sou o prefeito, Hiraku. 413 00:17:40,770 --> 00:17:42,270 Eles não são muito faladores. 414 00:17:42,270 --> 00:17:43,810 Talvez eles estejam nervosos? 415 00:17:43,810 --> 00:17:47,310 Perdoe-nos. Não estamos acostumados a falar. 416 00:17:47,310 --> 00:17:48,900 Você pode me chamar de Igu. 417 00:17:48,900 --> 00:17:50,190 Obrigado por nos receber. 418 00:17:50,190 --> 00:17:51,810 O coto pode falar?! 419 00:17:51,810 --> 00:17:54,230 Talvez isso não devesse ser surpreendente. 420 00:17:55,060 --> 00:17:58,020 Acontece que essas garotas eram Nyyunyu Daphne. 421 00:17:58,020 --> 00:18:00,600 Espíritos da madeira, de uma espécie. 422 00:18:01,060 --> 00:18:04,350 Eles tinham a capacidade de transformar-se em plantas 423 00:18:04,350 --> 00:18:08,520 e assumia a forma de árvore sempre que eles encontraram monstros. 424 00:18:09,730 --> 00:18:10,900 Quando danificado em forma de árvore, 425 00:18:10,900 --> 00:18:13,560 eles perdem a capacidade de aceitar forma humanóide novamente por algum tempo. 426 00:18:13,560 --> 00:18:15,440 Mas por que um toco? 427 00:18:15,440 --> 00:18:17,060 Para um transporte mais fácil. 428 00:18:17,060 --> 00:18:18,310 Formato portátil, hein? 429 00:18:18,310 --> 00:18:23,560 Nossas terras foram inundadas depois dos humanos cortar a maior parte das árvores. 430 00:18:23,900 --> 00:18:27,810 Atravessamos a Floresta da Morte depois de um comerciante chamado Michael 431 00:18:27,810 --> 00:18:30,350 nos contou sobre sua aldeia. 432 00:18:30,350 --> 00:18:31,730 Eu vejo. 433 00:18:31,730 --> 00:18:35,730 Michael provavelmente não poderia nos contar muito já que você viajou sozinho. 434 00:18:35,850 --> 00:18:38,730 Você deve estar com fome depois de toda essa caminhada. 435 00:18:38,730 --> 00:18:40,270 Devemos oferecer um banquete? 436 00:18:40,270 --> 00:18:44,060 Festa ou não, eu gostaria de preparar uma refeição para você. 437 00:18:44,060 --> 00:18:45,850 Há algo que você gostaria? 438 00:18:45,850 --> 00:18:47,230 Não exigimos nenhum tipo. 439 00:18:47,230 --> 00:18:49,350 Realmente, qualquer coisa. 440 00:18:49,350 --> 00:18:50,480 Fruta. 441 00:18:51,400 --> 00:18:53,480 Podemos facilmente conseguir qualquer fruta que você quiser. 442 00:18:53,480 --> 00:18:57,350 Sir Michael nos mostrou as frutas cultivadas aqui. 443 00:18:57,600 --> 00:19:01,100 Se você pode cultivar tal frutas incríveis nestas terras... 444 00:19:02,850 --> 00:19:03,850 Solo. 445 00:19:03,850 --> 00:19:06,020 Você deve ter um solo magnífico. 446 00:19:06,020 --> 00:19:07,650 Você se alimenta de solo? 447 00:19:11,440 --> 00:19:14,520 Eu mostrei a eles um campo vazio conforme solicitado, mas não esperava... 448 00:19:14,520 --> 00:19:16,520 seja lá o que for. 449 00:19:16,650 --> 00:19:19,940 É tão perfumado quanto eu imaginava. 450 00:19:20,230 --> 00:19:23,020 Não precisamos de comida. 451 00:19:23,440 --> 00:19:28,270 Apenas água limpa, sol brilhante e... 452 00:19:30,020 --> 00:19:31,310 Parou no meio da frase. 453 00:19:33,900 --> 00:19:35,480 ...solo magnífico. 454 00:19:35,480 --> 00:19:39,900 Talvez o tempo se mova de forma diferente para esses espíritos da madeira. 455 00:19:40,310 --> 00:19:41,270 Oh! 456 00:19:41,520 --> 00:19:44,770 Resolvemos todos os assuntos relacionados à alimentação, mas e a habitação? 457 00:19:45,150 --> 00:19:49,400 Finalmente, novos moradores para todas aquelas casas! 458 00:19:49,770 --> 00:19:52,310 Temos casas construídas e prontas. 459 00:19:52,310 --> 00:19:55,310 Exigimos espaços exteriores ensolarados. 460 00:19:55,310 --> 00:19:58,810 Poderíamos adicionar janelas maiores para mais luz. 461 00:19:58,810 --> 00:20:00,400 Preferimos o ar livre. 462 00:20:00,400 --> 00:20:03,900 Nem sempre, certo? Tipo quando chove e tal? 463 00:20:03,900 --> 00:20:04,900 Fora. Portas. 464 00:20:09,270 --> 00:20:14,100 Por enquanto, os jovens minotauros receberam as casas, 465 00:20:14,600 --> 00:20:17,730 enquanto os centauros dividiam os estábulos. 466 00:20:18,150 --> 00:20:21,900 A nyunyu daphne, bem, eles ainda estão em campo. 467 00:20:22,560 --> 00:20:23,560 Noite. 468 00:20:26,520 --> 00:20:29,690 Eu me pergunto se algum dia vou me acostumar com a visão. 469 00:20:31,190 --> 00:20:35,230 A outra aldeia será vazio por um tempo. 470 00:20:36,810 --> 00:20:39,440 Precisamos trabalhar para conseguir lugares para todas essas pessoas por enquanto. 471 00:20:39,440 --> 00:20:41,440 As coisas estarão bastante lotadas até que o façamos. 472 00:20:41,440 --> 00:20:45,810 Precisaremos de comida, roupas, e outras necessidades. 473 00:20:45,810 --> 00:20:48,560 Vamos começar com o que podemos gerenciar. 474 00:20:48,560 --> 00:20:49,440 Muito bem. 475 00:20:49,440 --> 00:20:51,690 Sim, mais trabalho... 476 00:20:51,690 --> 00:20:53,900 Precisaremos projetar novas casas. 477 00:20:54,150 --> 00:20:56,730 Claro! Vamos construir grandes e legais! 478 00:20:56,730 --> 00:21:01,440 Por setenta e dois minotauros e cento e quatro centauros! 479 00:21:02,440 --> 00:21:03,600 Que quantia ridícula! 480 00:21:03,600 --> 00:21:05,020 Faremos com que funcione. 481 00:22:37,150 --> 00:22:39,310 Agora, Lady Gruwald. 482 00:22:37,940 --> 00:22:45,730 A discussão que eles tiveram 483 00:22:40,020 --> 00:22:43,020 Peço-lhe que me perdoe pela minha descortesia. 484 00:22:43,020 --> 00:22:45,730 Não há necessidade de desculpas. 485 00:22:46,020 --> 00:22:51,270 Tenho certeza que você estava apenas agindo no melhor interesse do seu povo. 486 00:22:52,310 --> 00:22:55,400 Eu não me importo com o que acontece comigo. 487 00:22:55,650 --> 00:23:01,270 Mas quero que nossos filhos estejam seguros, se você os tiver. 488 00:23:01,270 --> 00:23:04,350 Isso cabe ao prefeito, não a mim. 489 00:23:04,350 --> 00:23:07,270 O homem chamado Hiraku? 490 00:23:07,270 --> 00:23:11,020 O prefeito está acima de todos nós aqui. 491 00:23:11,020 --> 00:23:13,230 Por outro lado, caio perto do fundo. 492 00:23:13,230 --> 00:23:15,520 Como um mero grão de areia. 493 00:23:15,520 --> 00:23:18,060 Mas... Você é filha do conde! 494 00:23:18,060 --> 00:23:21,150 Por que você imagina o Conde Chrome, dos quatro generais do lorde demônio, 495 00:23:21,150 --> 00:23:25,810 transportou outros aqui como se ele estivesse um mero burro de carga? 496 00:23:26,560 --> 00:23:31,690 Espero que você entenda como deve se comportar em torno de alguém que merece tal ação. 497 00:23:36,150 --> 00:23:38,900 Perdoe minha insolência! 498 00:23:39,480 --> 00:23:40,900 Não é grande coisa. 499 00:23:40,900 --> 00:23:43,690 Realmente, porém! Levante-se, está tudo bem! 500 00:23:43,690 --> 00:23:45,520 Um excelente pedido de desculpas. 501 00:23:45,940 --> 00:23:50,850 Da próxima vez 502 00:23:47,190 --> 00:23:50,850 Episódio 2 503 00:23:47,190 --> 00:23:50,850 Os recém-chegados